 |
FOLKLÓR |
 Együttesek Honlapjai
|
| |
HALists/MAListák |
| |
Related |
| |
Objectives/Célkitüzések |
· Increase exposure of the Hungarian Traditional Culture (HTC);
· Offer \"on-line\" planning, organizing, & disseminating of HTC events;
· Strengthen & facilitate a world-wide internet HTC community;
· Invite constructive discussions on HTC related topics;
· Promote & advance HTC world-wide.
/magyarul:/
· A Magyar Népi Hagyományok (MNH) ismertetése, leirása;
· A MNH -hoz kötött események tervezése, megszervezése és közzététele megsegítése az interneten;
· A MNH iránt érdeklődők internet közösségének erősítése és fejlesztése;
· A MNH -hoz kötött témák konstruktiv diszkutálása;
· A MNH promótálása világszerte.
|
| |
Member Login |
Please Login / Belépés
|
 |
|
Kalotaszegi Mulató Énekek
Édesanyám rózsafája
Engem nyílott utoljára
Bár sohase nyílott volna, nyílott volna
Maradtam volna bimbóba', hateha.
Én vagyok az, aki nem jó
Felleg-ajtó nyitogató
Nyitogatom a felleget, a felleget
Sírok alatta eleget, hateha.
I/2.
Nagypénteken mossa holló a fiát
Ez a világ kígyót-békát rámkiált
Mondja meg hát ez a világ szemembe
Kinek mit vétettem én életembe'.
Édesanyám, mi zörög a zsebébe?
Ha apró is, adjon egyet belőle!
Veszek véle, csináltatok márványkőből koporsót,
Négy sarkára ráveretem a jajszót.
Édesanyám kiáll a kapujába,
Sirat engem fekete gyászruhába'.
Édesanyám, ne sirasson engemet,
Másnak adtam cserébe a szívemet.
I/3.
Az én kispejlovam nem szereti a szénát, meg a zabot,
Hej, de amióta, amióta a zöld árpára szokott.
Az én kisangyalom szoktatta a lovamat az árpára,
Engem pedig fiatalon, engem pedig maga mellé az ágyra.
Ej, te hamis kislány, mért szoktattál magad mellé az ágyba?
Nem gondoltál arra, hogy engemet elvisznek katonának.
Besoroztak engem, el is visznek a Regátba hadimunkára,
Azt a kutya mindenit, azt a betyár mindenit a világnak!
My mother's rose bush,
Bore me last,
But if only it hadn't, hadn't,
I could have stayed a bud, hey.
I am the one who is no good,
I always cause storms,
The clouds open up, open up,
I cry beneath them plenty, hey.
I/2.
The raven washes its young on Good Friday,
This world has called me snake and frog.
Say this to my face,
Who have I offended in my life.
Mother, what is that jingling in your pocket?
Even if its only change, please give me some!
I'll use it to have coffin made of marble,
I'll have moans built into all four corners.
My mother is standing out by the front gate,
She's mourning me in black clothing.
Mother, don't mourn for me,
I've traded hearts with someone else.
I/3.
My bay horse likes neither hay nor oats,
Oh, but he's gotten used to eating green barley.
My sweetheart's to blame, she fed him the barley,
She also got me used to sleeping next to her.
You false hearted lover, why did you get me used to sleeping next to you?
Didn't you think, that they'd take me away sending me to be a soldier.
I've been drafted and they're to Romania to dig trenches,
To hell with everything, to hell with the world!
|
|
|
HAN: News/Event
